Traduzioni a Genova
Servizio di traduzione professionale da e verso le lingue europee
CHI SIAMO
Forte di una lunga esperienza nel settore della traduzione e interpretariato, nel 2009 Gabriella Sonnewald ha costituito la società Come Dire, che garantisce servizi di traduzione, revisione testi e interpretariato di qualità. La fondatrice ha conseguito il diploma di Traduttrice ed Interprete per le lingue inglese e tedesco presso la prestigiosa
Scuola di Lingue Moderne per Traduttori ed Interpreti di Conferenze dell'Università di Trieste nel 1980.
Siamo un'impresa accreditata Mercato Elettronico della Pubblica Amministrazione (MePA)
La fondatrice Gabriella Sonnewald è socia ordinaria AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
UNA GRANDE ESPERIENZA
Nel settore delle traduzioni scritte, è impegnata in particolare in ambito tecnico, economico, commerciale, legale, medico, scientifico e informatico con collaborazioni ormai pluri-decennali con aziende pubbliche e private, commerciali, produttive e di consulenza, studi legali e notarili, Istituti di ricerca e dipartimenti universitari a livello locale, nazionale ed internazionale.
Come interprete, Gabriella Sonnewald fornisce servizi di interpretazione:
- Simultanea, in occasione di convegni internazionali in svariati settori (tecnici, scientifici medici, letterari, politici ecc.) sia a Genova sia nel resto della Liguria, ma anche in città limitrofe come Milano, Torino e Nizza;
- Trattativa, presso aziende private e pubbliche (Comune di Genova, Regione Liguria, ecc.);
- Consecutiva, come interprete durante le Colombiane del 1992, in occasione delle visite di rappresentanti o delegazioni estere, ambasciatori, personaggi politici, del mondo dello spettacolo e della cultura, di scienziati e filosofi, d’importanti eventi (Festa Nazionale dell'Unità 2004), trasmissioni televisive, consegna di premi a scrittori e a personaggi del mondo della cultura e politici, conferenze stampe, ecc.;
- Chouchotage, quasi sempre abbinato alla consecutiva e nelle stesse occasioni indicate sopra.
Vetrina professionale: esempi del nostro lavoro
Areti Markopoulou, Nuove Architetture
3 febbraio 2016
Mark Denny
L’ingegneria degli Animali
Adam Caruso 16/11/2018
Itamar Orlev - Presentazione del libro 27 febbraio 2023
Eshkol Nevo 16 aprile 2023
Costica Bradatan Elogio del fallimento. 25 /09/23
Per approfondire il nostro lavoro:
2016
- La guerra al Califfo, festival Limes
4 Marzo 2016
Omar A. Hallaj
Mowaffak Al Rubaie
2013
- V-Day di Beppe Grillo
1 Dicembre 2013, Genova
Micah White (GUARDA IL VIDEO)
Paul Connet (GUARDA IL VIDEO)
Chries Nielsen (GUARDA IL VIDEO)
2012
- Agnes Heller su olocausto e genocidi
21 Ottobre 2012
Palazzo Ducale
2011
- Convegno "Nascere con l'ostetrica", seminario sul parto in casa con Ina May Gaskin, famosa ostetrica americana.
- 4-5 Settembre 2011
Servizio su Ina May Gaskin, TGR
The ancient maritime cities of Israel at the crossroads of Mediterraean civilizations: Acre (Akko), Caesarea Maritima, Jaffa and Ashkelon (Ascalon)
I NOSTRI SERVIZI
Di seguito i servizi che offriamo e che puoi richiedere al nostro team di professionisti.
QUALI LINGUE?
Gabriella Sonnewald cura e dirige personalmente la parte relativa alla lingua inglese, ma l'offerta della società non si limita a questo. Infatti, grazie alla collaborazione con professionisti del settore, COME DIRE è in grado di offrire traduzioni da e verso le principali lingue europee, tra cui spagnolo, francese, russo e tedesco.
