Traduzioni a Genova

UNA GRANDE ESPERIENZA

Nel settore delle traduzioni scritte, è impegnata in particolare in ambito tecnico, economico, commerciale, legale, medico, scientifico e informatico con collaborazioni ormai pluri-decennali con aziende pubbliche e private, commerciali, produttive e di consulenza, studi legali e notarili, Istituti di ricerca e dipartimenti universitari a livello locale, nazionale ed internazionale.

Come interprete, Gabriella Sonnewald fornisce servizi di interpretazione:

• Simultanea, in occasione di convegni internazionali in svariati settori (tecnici, scientifici medici, letterari, politici ecc.) sia a Genova sia nel resto della Liguria, ma anche in città limitrofe come Milano, Torino e Nizza;
• Trattativa, presso aziende private e pubbliche (Comune di Genova, Regione Liguria, ecc.);
• Consecutiva, come interprete durante le Colombiane del 1992, in occasione delle visite di rappresentanti o delegazioni estere, ambasciatori, personaggi politici, del mondo dello spettacolo e della cultura, di scienziati e filosofi, d’importanti eventi (Festa Nazionale dell'Unità 2004), trasmissioni televisive, consegna di premi a scrittori e a personaggi del mondo della cultura e politici, conferenze stampe, ecc.;
• Chouchotage, quasi sempre abbinato alla consecutiva e nelle stesse occasioni indicate sopra.
  

Gabriella Sonnewald cura e dirige personalmente la parte relativa alla lingua inglese, ma l'offerta della società non si limita a questo. Infatti, grazie alla collaborazione con professionisti del settore, COME DIRE è in grado di offrire traduzioni da e verso le principali lingue europee, tra cui spagnolo, francese, russo e tedesco.