• traduzioni simultanee

Esperienza nel settore

traduzioni da inglese

La fondatrice di Come Dire, Gabriella Sonnewald, ha conseguito il diploma di Traduttrice ed Interprete per le lingue inglese e tedesco presso la prestigiosa Scuola di Lingue Moderne per Traduttori ed Interpreti di Conferenze dell'Università di Trieste nel 1980.

Nel settore delle traduzioni scritte, è impegnata in particolare in ambito tecnico, economico, commerciale, legale, medico, scientifico, informatico con collaborazioni ormai pluri-decennali con aziende pubbliche e private, commerciali, produttive e di consulenza, studi legali e notarili, Istituti di ricerca e dipartimenti universitari a livello locale, nazionale ed internazionale.

Insegnamento della professione

Nel triennio 2005-2007, Gabriella Sonnewald è stata Professore a Contratto per il corso semestrale a numero programmato per traduttori e interpreti di Interpretazione di trattativa inglese presso l'Università degli Studi di Genova, Facoltà di Lingue, Teorie e tecniche della mediazione interlinguistica.

Nel biennio successivo, 2008-2009, la titolare di Come Dire ha insegnato al Corso di Avviamento all’Interpretazione di Conferenza, patrocinato dalla Facoltà di Lingue dell’Università degli Studi di Genova.

Interpretariato

traduzioni articoli arte

Come interprete, Gabriella Sonnewald fornisce servizi di simultanea, trattativa, consecutiva e chouchotage:

  • Simultanea: principalmente in occasione di convegni internazionali in svariati settori (tecnici, scientifici medici, letterari, politici ecc.) sia a Genova sia nel resto della Liguria, ma anche in città limitrofe come Milano, Torino, Nizza, ecc.
  • Trattativa: interprete di trattativa presso aziende private e pubbliche (Comune di Genova, Regione Liguria, ecc.).
  • Consecutiva: Gabriella Sonnewald ha lavorato come interprete durante le Colombiane del 1992, in occasione delle visite di rappresentanti o delegazioni estere, ambasciatori, personaggi politici, del mondo dello spettacolo e della cultura, di scienziati e filosofi, d’importanti eventi (Festa Nazionale dell'Unità 2004), trasmissioni televisive, consegna di premi a scrittori e a personaggi del mondo della cultura e politici, conferenze stampe, vari di navi, ecc.
  • Chouchotage: la fondatrice di Come Dire ha lavorato come interprete di chouchotage, quasi sempre abbinato alla consecutiva e nelle stesse occasioni indicate sopra.
COME DIRE | 13, Via Caffaro - 16124 Genova (GE) - Italia | P.I. 01856400997 | Tel. +39 010 2541210   - Cell. +39 329 2323457 | gsonnewa@gmail.com | Informazioni legali | Privacy | Cookie Policy | Sitemap
Powered by  Pagine Gialle  -  SmartSite Easy